'Traumtänzer – wach' 'Svajoklis – nemiega' 'Sapnu dejotaji nomoda' ist ein Lyrikband mit 24 Gedichten in jeweils den 3 Sprachen Deutsch, Litauisch und Lettisch. 10 Aktzeichnungen der litauischen Künstlerin Rasa Malakauskiene runden das Werk ab und setzten einen weiblichen Kontrapunkt zum 'männlichen' Autor. Die Gedichte sind wie kleine, abstrakte Gemälde, die bei jedem 'Betrachter', jeder 'Betrachterin' wiederum eigene Bilder hervorrufen – also Wahrnehmung in Form von Bildern.

Der Autor Daniel Sägesser (*1958) ist Germanist und Historiker (Lic. phil.-hist.) und arbeitet als Übersetzer, Verleger und Journalist. Finnland bezeichnet der Schweizer als seine innere Heimat. Sein Interesse und seine Leidenschaft für den Ostseeraum führen ihn aber immer wieder auch ins Baltikum. Der Autor lebt in Bern und in Tallinn.